Auszug / Die Linien von Chávez vom 28.2.2010

VOM CARACAZO ZUR REVOLUTION!

von Hugo Chávez Frías

übersetzt/bearbeitet von Jens-Torsten Bohlke, Brüssel

Auszug / Die Linien von Chávez vom 28.2.2010

VOM CARACAZO ZUR REVOLUTION!

von Hugo Chávez Frías

übersetzt/bearbeitet von Jens-Torsten Bohlke, Brüssel

 In Cancún, an der Maya-Riviera, am 22. und 23. Februar 2010 ... Gipfel der Einheit Lateinamerikas und der Karibik ... Die Schaffung der Gemeinschaft der Staaten Lateinamerikas und der Karibik, wie ich es in Mexiko schon sagte, lässt den größten Traum von Bolívar und Martí und all denen wiederaufleben, die an die Einheit als Wert der Existenz für unsere Völker glaubten und dafür kämpften ...

Wir sind uns bewusst, dass es nicht leicht sein wird, zur Einheit zu schreiten. Das Handbuch der Schändlichkeiten aus den USA auf unseren Ländereien lässt uns dies vermuten. Uns zu vereinen, um immer freier und unabhängiger und souveräner zu werden, das ist etwas, was gesellschaftlich und politisch die Entwicklung der imperialen und neokolonialen Tagesordnung der Gringos verbietet. Vergessen wir nicht, dass das Imperium in unserer langen Geschichte es stets geschafft hat, uns zu spalten, um uns zu schwächen und uns letztlich zu beherrschen.

Leider wurde die OAS sein Hauptherrschaftsinstrument, weshalb sie eher früher denn später verschwinden muss (...)

Am 25. Februar startete das Radio des Südens (Radio del Sur) als Stimme des Großen Vaterlandes*. Da geht es um ein gewaltiges Netz aus über 100 Radiosendern, die nicht nur Unser Amerika* umfassen, sondern sich auch auf Afrika und Asien erstrecken. (...)

27. Februar 1989: Bedeutsamstes politisches Ereignis des 20. Jahrhunderts für Venezuela und Datum der Wiedergeburt der Bolivarischen Revolution. Im gleichen Jahr, in welchem die Berliner Mauer fiel, stand das venezolanische Volk auf und erhob sich gegen den Internationalen Währungsfonds (IWF) und den Neoliberalismus, erteilte es der Verlogenheit vom „Ende der Geschichte“ eine Abfuhr. Eine neue Geschichte begann in Venezuela mit der Rebellion der Armen, mit dem kämpferischen Bewusstsein einer Schlacht, welches Gestalt in den weltlichen Opfern der Ungleichheit und Ausgestoßenheit annahm. Eine neue Geschichte wurde mit dem Blut des heldenhaften venezolanischen Volkes geschrieben. (...)

Sozialistische Heimat oder Tod!       ¡Patria socialista o muerte!

Wir werden siegen!   ¡Venceremos!

*Anmerkung des Übersetzers: Patria Grande / Großes Vaterland und Nuestra América / Unser Amerika meint Lateinamerika vom Rio Grande bis Feuerland und lehnt sich an Begriffe an, welche im Fall von Patria Grande Simón Bolívar und im Falle von Nuestra América José Martí als Klassiker gebrauchten.