Honduras:

Polizei verschleppt Schwerverletzte aus Krankenhäusern

PARANOIDE ÜBERGRIFFE DES PUTSCHREGIMES AN DEMONSTRANTEN

übersetzt von Jens-Torsten Bohlke, Brüssel

Caracas, 25. September 2009, Tribuna Popular TP. - Jessica Sánchez hinterließ uns mit ihrer bei unserer Redaktion eingegangenen Mitteilung ein Zeugnis, welches klar das paranoide Vorgehen des Terror-Regimes in Honduras belegt. Die Putschisten verfallen dort immer mehr auf Folterungen und Gräueltaten gegen das honduranische Volk wegen der schlichten Tatsache, dass das honduranische Volk für die Demokratie und die Wiedereinsetzung des verfassungsmäßigen Präsidenten von Honduras, Manuel Zelaya, kämpft und dabei verfassungsmäßig handelt.

Liebe Freunde,

Ich komme aus dem Krankenhaus und bringe meine Geschwister mit, die von der Polizei nach dem Protestmarsch festgenommen und brutal zusammengeschlagen wurden, wobei sie immer wieder angebrüllt wurden, dass sie so endlich lernen sollten, nicht auf Protestmärsche zu gehen, und dass Mel* sie nicht von der Prügel erlösen würde. Einer meiner beiden Brüder im Alter von 21 Jahren hat die Lungen aufgeschwollen von den Schlägen, meinem anderen Bruder brachen sie beide Hände, so dass er an der einen Hand einen Bruch und an der anderen Hand vier Brüche hat. Möglicherweise muss er operiert werden, was wir aber erst am Montag erfahren werden.

Sie nahmen etliche Genossinnen aus frauenrechtlerischen Kreisen im Widerstand fest und machten sie wieder los, als sie deren Ausweis von der Beobachtungsstelle für die Menschenrechte der Frauen sahen. Mir erscheint die Tatsache unglaublich, dass die Polizei in der Mehrzahl junge Menschen aus dem Krankenhaus mitnimmt. Sie gehen wie Petrus durch ihr Haus, und niemand sagt jemandem von ihnen etwas. Meine Brüder und einen weiteren Genossen haben sie nicht mitgenommen, weil ich mich als Frauenrechtlerin im Widerstand auswies. Da gingen sie weg. Aber noch bevor ich ankam, hatten sie zwei junge Schwerverletzte mitgenommen.

Alle zwei Stunden gehen sie in die Krankenhäuser, um nachzuschauen, wen sie mitnehmen. UND DIES DÜRFEN WIR NICHT ZULASSEN! Das Rote Kreuz glänzt mit seiner Abwesenheit. Es gibt Krankenschwestern und Genossen aus dem Widerstand im Krankenhaus, die uns sehr geholfen haben. Dank an Meli, an Maria Virginia, Pavel, Carlos und Mina für ihre solidarische Unterstützung. Ich bin sehr sehr entrüstet und kann nur daran denken, diese Tatsache anzuprangern.

NEIN ZU DEN POLIZISTEN IN DEN KRANKENHÄUSERN!

Ich umarme Euch,

Jessica

Quelle: http://www.pcv-venezuela.org/

Anmerkungen:

*Mel bedeutet Manuel Zelaya

Hervorhebungen aus dem Originaltext übernommen.

zurück

Honduranische Widerstandsfront gegen den Putsch mobilisiert das Volk

WEITER KÄMPFEN FÜR DIE VERFASSUNG IN 2010

übersetzt von Jens-Torsten Bohlke, Brüssel

Tegucigalpa, 30. Oktober 2009, Tribuna Popular TP.-   Der Anführer von „Via Campesina“ und der Widerstandsfront gegen den Putsch, Rafael Alegría (Foto), feierte die Vereinbarung zur Wiedereinsetzung von Zelaya in das Präsidentenamt von Honduras. Er bezeichnete sie als Sieg des Volkes und versicherte, dass die Fahne der Verfassunggebenden Versammlung weiterhin in 2010 gültig sein würde.

„Wir sind uns bewußt bei der Verfassunggebenden Versammlung, dass sie nicht möglich sein wird innerhalb der Präsident Zelaya verbleibenden Amtszeit bis zum 27. Januar 2010. Aber wir sind völlig sicher, dass wir die Verfassunggebende Versammlung im Jahr 2010 durchführen werden“, sagte er der Reporterin von Telesur. Am heutigen Morgen versammelte sich die Widerstandsfront in den Außenanlagen des Nationalkongresses und drückte dort auf die Unterzeichnung des Abkommens durch das gesetzgebende Organ. Dabei dankte Rafael Alegría der internationalen Gemeinschaft, weil sie ihre Ziele erreicht und die Demokratie in Honduras wiederhergestellt hat.

„Jetzt kommt es darauf an, dass der Nationalkongreß nicht wieder darüber diskutiert, ob Präsident Zelaya wiedereingesetzt wird oder nicht, sondern lediglich das erreichte Abkommen unterzeichnet“, so Rafael Alegría. Es wurde daran erinnert, dass der Putsch der Oligarchie und der Militärs von Honduras vom vergangenen 28. Juni Ergebnis der Einrichtung einer vierten Abstimmungsurne bei den Wahlen gewesen ist, in welcher das Land befragt werden sollte, ob eine Verfassunggebende Versammlung zur Reformierung der Verfassung von Honduras gewünscht ist oder nicht.

Heute sind mehr als drei Monate seit dem Putsch vergangen. Dies mit einer Bilanz an Opfern, darunter hunderte Inhaftierter, Gefolterter, Zusammengeschlagener und ca. 20 Ermordete. Dennoch ist die Wiedereinsetzung von Präsident Zelaya in das Präsidentschaftsamt erreicht worden. Es bleibt klar, dass nur er die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen vom 29. November durchführen kann und sein Mandat am kommenden 28. Januar 2010 übergibt. Über die Verfassunggebende Versammlung dabei schon abzustimmen, wurde durch die Unterschrift von Zelaya selbst abgewiesen, denn dies war der Hauptanlaß des Staatsstreiches.

Quelle: http://www.pcv-venezuela.org/

zurück

Jetzt, wo die Welt in den Nachrichten der Mainstreammedien wie der New York Times von den „sauberen und fairen” Wahlen am 29. November (inszeniert von der US-unterstützten gegenwärtig an der Macht sitzenden Junta) gehört hat, hat die Gewalt noch schneller als befürchtet zugenommen.

Die besonderen Ziele dieser Morde sind die Leute gewesen, die von dem Coup-Establishment als größte Bedrohung angesehen wurden. Die Tapfersten und daher die am meisten Gefährdeten: die Mitglieder des Widerstandes des Volkes gegen den Coup. Ihre Freunde und Familien. Leute, die den Widerstand mit Nahrung und Unterschlupf versehen. Lehrer, Studenten und gewöhnliche Bürger, die  einfach die Täuschungen eines nicht gewählten Regimes erkennen, das ihr Land an sich gerissen hat. Alle, die mit dem Widerstand in Verbindung stehen, haben konstante und zunehmende Konsequenzen für ihren Mut, gegen den Coup zu protestieren, zu spüren bekommen. Nachdem die internationale Gemeinschaft von den USA grünes Licht erhalten hat, daß die demokratische Ordnung durch die Wahlen wiederhergestellt wurde, ist die Jagd eröffnet worden für die Gewalttäter in Honduras, um die politische Einheit des Widerstandes gegen den Coup zu zerschlagen.

Die Morde geschehen beinahe schneller als man sie protokollieren kann.

Am Sonntag, den 7. Dezember, wurde eine Gruppe von 6 Leuten niedergeschossen, als sie in dem Viertel Villanueva in Tegucigalpa eine Straße entlangging. Laut Augenzeugen hielt ein weißer Wagen ohne Kennzeichen vor der Gruppe. Vier maskierte Männer sprangen heraus und zwang die Gruppe, sich auf den Boden zu legen, wo man sie erschossen hat. Die fünf Opfer, die getötet wurden, waren:

Marcos Vinicio Matute Acosta, 39 
Kennet Josué Ramírez Rosa, 23 
Gabriel Antonio Parrales Zelaya 
Roger Andrés Reyes Aguilar, 22 
Isaac Enrique Soto Coello, 24
Eine Frau, Wendy Molina, 32, wurde mehrere Male beschossen und spielte die Tote, als ein Mann sie an den Haaren riß, um zu sehen,, ob sie tot war. Sie wurde ins Krankenhaus gebracht und überlebte.

Die honduranische unabhängige Zeitung El Libertador berichtete, daß alle Mitglieder der Gruppe Organisatoren gegen den Coup gewesen sind. Ein Bewohner des Viertels erzählte, daß „die Jungens Kommittees gebildet hatten, damit die Anwohner sich in der Widerstandsfront organisieren konnten.”

Dieses Massaker war Teil einer Reihe von Morden in Zusammenhang mit dem Widerstand allein in den vergangenen Wochen. Am 3. Dezember wurde Walter Trochez, 25, ein bekannter Aktivist in der lesbisch-homosexuell-bisexuell-transsexuellen Gruppe (LGBT) im Zentrum von Tegucigalpa von der Straße weg aufgegriffen und in einen Transporter geworfen, wieder von vier Männern, In dem Bericht, den ers später für die lokalen und nationalen Beförden verfaßte, sagte Walter, daß er stundenlang über die  Mitglieder des Widerstandes und ihre Aktivitäten verhört wurde und mit einer Pistole ins Gesicht geschlagen wurde, weil er sich weigerte zu sprechen. Ihm wurde gesagt, er würde sowieso umgebracht werden, bis er schließlich entkam, indem er die Wagentür aufstieß, auf die Straße fiel und davonrannte.

Es war nicht das erste Mal, daß Walter dieser Art von Bedrohungen ausgesetzt wurde. Er war ein sehr beliebter Organisator gegen den Coup und hatte Menschenrechtsverletzungen, besonders in der Homosexuellen-Gruppe dokumentiert. Walter hatte gerade zwei Artikel veröffentlicht. Der eine nach den Wahlen hieß „Der Triumph der Wahlenthaltung”, über den Erfolg bei den Bemühungen des Widerstandes, die Bürger zu ermutigen, nicht zu wählen. Der zweite hieß „Die Eskalation des Hasses und homophober Verbrechen gegen die LGBT-Gruppe mit ihren Wurzeln in dem zivil-religiösen militärischen Staatsstreich in Honduras”.

In beiden Artikeln endete er mit den Worten: „Als Revolutionär werde ich  heute, morgen und für immer an der vordersten Front meines Volkes stehen, wohl wissend, daß ich mein Leben verlieren kann.”

Am 13. Dezember wurde Walter auf dem Heimweg in die Brust geschossen von einem vorüberfahrenden Killer. Er starb im Hospital.

Am 5. Dezember wurde Santos Garcia Corrales, ein aktives Mitglied der Nationalen Widerstandsfront, von den Sicherheitskräften in New Colony Capital, südlich von Tegucigalpa verhaftet. Durch Folter wollte man Informationen über einen örtlichen Kaufmann herausbekommen, der Nahrung und Material an den Widerstand lieferte. Nachdem er den Zwischenfall den Behörden gemeldet hatte, wurde Santos' Leiche 5 Tage später am 10. Dezember enthauptet aufgefunden.

Es gab noch weitere Fälle, vor allem eine steigende Zahl von Morden in der LGBT-Gruppe. Insbesondere sind mehrere Transvestiten kürzlich auf ähnlich grausame Weise getötet worden. Menschenrechtsanwälte berichten, daß „bis zu 18 homosexuelle und transsexuelle Männer im ganzen Lande getötet wurden in den beinahe sechs Monaten seit der politischen Krise, die die Nation erschütterte - so viel wie in den vergangenen 5 Jahren.”

Das letzte Opfer, Carlos Turcios, wurde außerhalb seiner Wohnung in Choloma Cortes um drei Uhr nachmittag am Mittwoch, den 16. Dezember gekidnappt. Am folgenden Tag wurde er tot aufgefunden, mit abgeschnittenem Kopf und Händen. Carlos war Vize-Präsident der Choloma- Abteilung der Widerstandsfront gewesen, eine Stadt, die ein paar Stunden außerhalb der Hauptstadt liegt. Andres Pavón, Präsident der CODEH (Kommittee zur Verteidigung der Menschenrechte in Honduras) kommentierte: „Wir glauben, daß diese schrecklichen Verbrechen denen zugeordnet werden müssen, wo die Körper ebenfalls Zeichen brutaler Tortur aufwiesen … diese Aggression ist zur Erzeugung einer kollektiven Angst gedacht.”

Es ist ein finsteres Bemühen, die Gemeinde zu erschüttern, die jetzt im Grunde stärker denn je ist. Wie Walter Trochez bemerkt hat (und CNN bestätigte), hat sich der größte Teil des Landes geweigert, an jenem Tag wählen zu gehen. Viele Regierungen der Welt, einschließlich der meisten in Lateinamerika, haben sich geweigert, die Wahlen anzuerkennen.

In diesem Klima wütender Repression können sich die Bürger nicht mehr auf die Behörden in Bezug auf ihre grundlegenden Rechte des Schutzes verlassen, und jene, die Angst um ihr Leben haben, können nicht zur Polizei gehen. Wenn sie Anklagen erheben, wie Santos und Walter, können diese rasch die Unterschrift für ihr eigenes Todesurteil sein. Viele glauben aus gutem Grund, daß die Morde vom Staat gefördert werden. Zumindest sind sie das Ergebnis der neuen Bedingungen, die die weitreichende Verschlechterung des staatlichen Schutzes zulassen.

Pavón und andere Menschenrechtsführer in Honduras sind extrem lautstark in ihrer Verurteilung dieser Greueltaten gewesen, aber deren Geschichte wurde nicht vom Radar der meisten honduranischen und internationalen Medien erfaßt. Zu einer Zeit, wo die Honduraner am meisten die Veröffentlichung dieser Schandtaten nötig haben, sind sie sich selbst überlassen worden.

Wie konnte das geschehen? Warum werden Menschen willkürlich in dunklen Ecken des Landes hingerichtet, nur weil sie in Opposition zum Militärcoup stehen?

Das meiste Blut haben der Coup-Präsident Roberto Micheletti und andere Führer des Regimes an den Händen. Jedocch haben Präsident Barack Obama und das US-Außenministerium eine wichtige Rolle dabei gespielt, das die Bedingungen so weit gedeihen konnten. Die US-Regierung hat keine konkrete Maßnahme ergriffen gegen die tausenden von dokumentierten Menschenrechtsverletzungen seit dem Staatsstreich am 28. Juni. Es ist nicht schockierend, daß die Gewalt sich dramatisch verschlimmert hat, seit die Augen der Welt sich abgewendet haben.

In einem kürzlichen Interview hat Francisco Rios von der Nationalen Front gegen den Coup die Kommunikees der Front wiederholt, wo es hieß, daß der Widerstand, auch wenn er im Moment sich ruhig verhält, eine massive organisatorische Anstrengung für das nächste Jahr und weiterhin vorbereitet. Rios berichtete, daß man aufgehört hat, sich öffentlich zu treffen als eine Sicherheitsmaßnahme für den Augenblick, und daß man sich landesweit in Gruppen aufteilt mit dem Plan, als eine neue, gestärkte politische Kraft aufzutauchen. Walter, Santos und alle die Widerstandskämpfer, die ihr Leben gegeben haben, haben andere in der Bewegung angeregt, den Kampf für Gerechtigkeit in Honduras weiterzuführen.

Quelle: Upside Down World- Killing Activists in Honduras
Originalartikel veröffentlicht am 23.12.2009
Über den Autor
Einar Schlereth ist ein Mitglied von Tlaxcala, dem internationalen Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Diese Übersetzung kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl der Autor, der Übersetzer als auch die Quelle genannt werden.
URL dieses Artikels auf Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=9612&lg=de