Venezuela: Präsident Chavez reagiert auf Provokation des POLAR-Eigentümers

CHAVEZ AN MENDOZA:

„DIR BLEIBT WEDER POLAR NOCH SONST WAS“

übersetzt von Jens-Torsten Bohlke, Brüssel

Caracas, 8. März 2009, Tribuna Popular TP / ABN.-   Der Präsident der Republik, Hugo Chavez Frias, empfahl dem Chef der POLAR-Unternehmensgruppe, Lorenzo Mendoza, „sich nicht den Oppositionsgruppen hinzugeben, die hier herumstänkern und Beratungen einberufen und Druck ausüben, damit Du ihnen hilfst, einen Krieg gegen die Regierung anzuzetteln und Chavez zu zerschlagen.“

Chavez weiter: „Sei mal schön vorsichtig, Mendoza. Ich rate Dir sehr, dass Du Dich denen nicht hingibst. Weil Dir dann weder Polar noch sonst was bleiben wird.“ Diese Worte kamen vom Regierungschef in seiner Fernsehsendung „Alo Presidente“ Nummer 326 aus dem Salon Ayacucho im Präsidentenpalast Miraflores, dem Regierungssitz.

Chavez meinte, dass „jetzt eine Gruppe dieser Oppositionellen nach Spanien reist, um sich dort mit dem gescheiterten Faschisten Jose Maria Aznar zu treffen und ein Dokument mit ihm zu unterzeichnen. So weit reicht deren Schadhaftigkeit, dass sie dasselbe taten wie im Pakt von Puerto Rico, diese jetzt Aznar untertänige Opposition.“

Die Oppositionspolitiker Julio Borges, Omar Barboza und Luis Ignacio Planas hatten am Freitag eine Beratung mit dem spanischen ehemaligen Regierungschef Jose Maria Aznar und unterzeichneten mit ihm eine „Roadmap“ (Marschplan), um demokratisch Front gegen sogenannte „autoritäre Regimes“ zu machen.

„Sie schämen sich nicht mal. Darum mache ich einen Aufruf an diese Gruppe von Personen, dass sie arbeiten sollen, dass sie nicht rauben sollen. Sie sollen studieren, aber niemandem Schaden zufügen wollen. Und wenn sie die Wahlen anschauen, dann können sie gegen die Revolution stimmen. Einige, weil dies ihre Natur ist, sich auszuliefern. Aber aufpassen, gut nachdenken. Und sagt die Wahrheit, an die geglaubt wird, aber auch dass sie Ergebnis Eurer eigenen Einschätzung ist“, so Chavez.

zurück

Venezuela:

Staat greift ein, um Reisversorgung für das Volk sicherzustellen

POLAR PROFITIERTE DURCH AROMATISIERUNG VON 90% DES VERARBEITETEN REIS

übersetzt von Jens-Torsten Bohlke, Brüssel

Caracas, 2. März 2009, Tribuna Popular TP / ABN.-  Die Reisverarbeitungsanlage POLAR in Calabozo, Bundesstaat Guarico, führte 90% ihrer Produktionsmenge der Reisveredlung mit Aromatisierung zu. Nur 10% der Produktionsmenge diente der Bereitstellung von normal im Volke verwendetem Kochreis. Dies gab am Montag der Produktionsleiter von POLAR, Luis Carmona, zu. Auf der Pressekonferenz am Geschäftssitz von POLAR in Caracas erkannte Carmona an, dass die Zahlen der Silo- und Nahrungsmittellagerbehörde (SADA) korrekt sind, wonach die Produktion des Unternehmens POLAR zu 90% aromatisierten Reis und nur zu 10% weißen Reis erbringt: „Ja, wir produzieren derzeit in dieser Proportion“, so Carmona.

Carmona rechtfertigte, dass das Unternehmen durch reguläre Kochreisproduktion nicht seinen Plan erfüllen „kann“, denn die Produktionskosten für eine Packung dieses Kochreis würde 4 Bolivares Fuertes übersteigen: „Der richtige Preis bei Kochreis sollte 4,6 Bolivares Fuertes sein.“ Er argumentierte weiter, dass die Reisveredlung eine sehr hohe Technologie erfordere und nicht nur Zusatz von etwas Geschmacksstoffen oder Pulver ist: „Der Veredlungsprozess ist erforderlich, weil er die bekannte Qualität des Produktes bringt.“

Gleichfalls sagte der Produktionsleiter von POLAR, dass es in Venezuela nicht genug Primärreis geben würde.

Demgegenüber hob der Minister für Volksmacht für Landwirtschaft und Ländereien, Elias Jaua, hervor, dass in den öffentlichen und staatlichen Silos derzeit über 300.000 Tonnen Reis lagern, während der monatliche Verbrauch 90.000 Tonnen beträgt. Am Samstag verkündete der Präsident der Republik, Hugo Chavez, die Maßnahme des staatlichen Eingreifens in die Reisverarbeitungsbetriebe, womit die venezolanische Regierung die Nahrungs-Souveränität des Landes zu gewährleisten versucht. Dies zum Wohle aller Venezolaner in Gestalt von verfügbarem weißem Reis auf dem Binnenmarkt.

Der Sprecher des Unternehmens POLAR versicherte, dass in der Nacht zum Montag die Arbeiten wiederaufgenommen werden würden, um die Produktion von Reis in der Anlage von Calabozo auf 100% der Kapazität zu bringen.

Quelle: Tribuna Popular