venezuela

Venezuelas Präsident und Revolutionsführer Hugo Chávez Frías:

„WIR WOLLEN EIN VIELPOLIGES VENEZUELA MIT VERSCHIEDENEN ENTWICKLUNGPOLEN"

übersetzt von Jens-Torsten Bohlke

Caracas, 27. Juli 2011, Tribuna Popular (TP) / AVN.(auf Kommunissten-online am 2. August 2011) – Nach dem Genehmigen von Mitteln für die Finanzierung von Vorhaben der Volksmachtorgane im Zusammenwirken mit den Regierungsbehörden der Llano-Bundesstaaten Venezuelas bestätigte Präsident Chávez, dass der Plan seiner Regierung darin besteht, „ein vielpoliges Venezuela mit verschiedenen Entwicklungspolen zu haben.“

Auf einer Tagung des Ministerrates am vorigen Mittwoch im Regierungspalast Miraflores bekräftigte Chávez, dass mit den Mitteln des Territorialen Ausgleichsfonds mehr als 5169 Vorhaben in verschiedenen Bundesstaaten Venezuelas verwirklicht werden, um „zur harmonischen Entwicklung des gesamten venezolanischen Territoriums“ beizutragen.

Nach Bekanntgabe dieser Zahl wies Chávez die Vorwürfe der reaktionären Kräfte Venezuelas zurück, die seine Politik der territorialen Dezentralisierung diskreditieren wollen, um die Spaltung im Land zu erhalten.

„Sie von der Opposition zerhackten seinerzeit das Land, teilten es in feudale Lehen und Landgüter auf, und genau das wollen sie heute weiterhin machen“, so Chávez, der seine Zusage bekräftigte, erreichen zu wollen, „dass jede Region sich dynamisch entwickelt und es ein Gleichgewicht bei der landesweiten Entwicklung gibt.“

Er sagte, dass ein Teil der Strategie zur Erreichung dieses Ziels die Verwendung des Ausgleichsfonds ist, bei dem er am vergangenen Mittwoch 283,6 Millionen Bolívares für die Verwirklichung von 761 von den Massenorganisationen vorgelegten Vorhaben bewilligte.

„Dies ist die soziale und auch wirtschaftliche und auch kulturelle und liebevolle Revolution, weil Ihr, das Volk, diese Unterstützung erhaltet und sie viel mehr wertschätzt und Ihr Eure Liebe und Euer Engagement für die Revolution verstärken werdet“, so Chávez.

Die Bereitstellung von Mitteln erfolgte in Sabaneta de Barinas auf einer Veranstaltung unter Leitung des Gouverneurs von Apure, Ramón Carrizalez, welcher im einzelnen ausführte, dass die Mehrzahl der Vorhaben mit der Verbesserung von Dienstleistungen, der Renovierung von Schulen, Gerichtsgebäuden und Straßen sowie dem Aufbau einer Barkasse für das Erleichern des öffentlichen Verkehrswesens einer Siedlung der Ortschaft Achaguas zu tun haben.

Auch die venezolanische Regierung bewilligte 24,5 Millionen Bolívares für die Regierung des Bundesstaates Apure aus Erlösen der Bank Venezuelas, die dafür dienen werden, Projekte für die Stromerzeugung zu finanzieren.

DIE VOLKSMACHT MUß KERN ALLER MACHTORGANE SEIN

Auf der Tagung des Ministerrats am letzten Mittwoch unterstrich Chávez: „Die Volksmacht muß der Kern der Machtorgane im politischen, wirtschaftlichen, sozialen, militärischen, Bildungs- und geistigen Bereich sein.“

Chávez stellte einen Kontakt zum Bundesstaat Barinas her, wo die Veranstaltung zur Übergabe der Mittel für produktive Projekte der Kommunalräte der Llano-Region ablief.

„Hier konzentrierte die Bourgeoisie all ihre Macht, als sie dieses Land nach ihrem Willen regierte. Sie enteignete das Volk. Aber mit der Revolution begann ein sozialistischer Verfassungsprozeß. Und die zentrale Achse ist die Volksmacht.“

Er betonte, dass seit Beginn der Revolution 1999 damit begonnen wurde, dass Land bei allen Entwicklungen auf moralischem, wirtschaftlichem und sozialem Gebiet wiederherzustellen. „Es gab keine militärische Macht und viel weniger eine soziale und politische Macht“, so Chávez. „Venezuela geht in Richtung seines goldenen Zeitalters, wegen seiner Moral und Lichter, wegen seiner moralischen, sozialen, wirtschaftlichen und politischen Entwicklung.“

153,8 Millionen Bolívares für öffentliche Investitionen in der Llano-Region bewilligt

Für die Verwirklichung von sozial produktiven Vorhaben, Straßenbauprojekten und Elektrizitätsvorhaben in den Bundesstaaten der Llano-Region bewilligte Chávez am letzten Mittwoch 153,8 Millionen Bolívares.

Chávez legte fest, dass für die Sanierung der Straße zwischen San Carlos und Manrique im Bundesstaat Cojedes 21,2 Millionen Bolívares investiert werden.

Für die Fortsetzung der zweiten Etappe des Zweihundertjahr-Komplexes der sozial produktiven Einheiten JJ Montilla im Bundesstaat Portuguesa wurden 25 Millionen Bolívares zugewiesen.

Für den Bundesstaat Guárico wurden 83 Millionen Bolívares zur Sanierung TO-15 insbesondere im Abschnitt von Santa Maria de Ipire bewilligt, welcher die Verbindung mit Anzoátegui herstellt.

Für das Erweiterungs- und Konsolidierungsprojekt des Elektrizitätssystems in San Fernando, Biruaca und Achaguas im Bundesstaat Apure wurden 24,5 Millionen Bolívares zugewiesen.

Chávez erklärte auch, dass an diesem Mittwoch die erste Auszahlung von 169 Millionen Bolívares zur Finanzierung der Kommunalratsvorhaben in den Llanos übergeben wurde. Er sagte, dass diese Region des Landes mit insgesamt 283,6 Millionen Bolívares für die Umsetzung von 761 Volksmacht-Programmen gefördert wird.

1500 Millionen Bolívares an den Bundesrat der Regierung zugewiesen

Chávez kündigte am Mittwoch auch die Zuweisung von 1500 Millionen Bolívares an den Bundesrat der Regierung an. Darüber informierte er auf der Ministerratstagung, wo er daran erinnerte, dass diese außerordentlichen Mittel dafür da sind, dass die Volksmacht, die Bundesstaatsregierungen und Bürgermeistereien Projekte realisieren, die von den Gemeinden als vorrangig eingestuft worden sind.

Quelle: AVN

http://www.tribuna-popular.org/