Fidel Castro zum Ableben des chilenischen kommunistischen Schriftstellers Volodia Teitelboim:

Sein Kampf gibt seinem Leben einen Sinn über den Tod hinaus

übersetzt von Jens-Torsten Bohlke, Brüssel

Quelle: Radio Havanna und andere, in: tribuna-popular.org

Vor einigen Tagen nannte ich seinen Namen als Beispiel eines Kommunisten, dessen Kampf seinem Leben den Sinn gibt. Volodia Teitelboim übernahm 8 Jahre lang höchste Verantwortungsbereiche der Partei. Er teilte mit Allende dessen Vertrauen in Chile und die schöne Vision, dass früher oder später sich von neuem die grossen Alleen öffnen werden, "auf denen der freie Mensch läuft, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen".

Die Biographie von Neruda und zahlreiche andere interessante und wertvolle Bücher waren sein intellektueller und politischer Beitrag für die neuen Generationen.

Ich sprach mit ihm sehr lange, als wir uns zuletzt zu Beginn des Jahres 2005 gesehen haben. Er kam auf Einladung als Ehrengast und Preisträger des Verlages Casa de las Americas und stellte auf der Internationalen Buchmesse in Havanna ein neues Buch vor.

Vor zwei Tagen am Donnerstagabend in den Nachrichten um 19.30 Uhr erreichten uns die Meldungen von seinem Ableben. Am gleichen Abend und beinahe zur selben Stunde wurden die neuen Preisträger bekanntgegeben. Volodia war so bescheiden und dezent, dass er diese Nachricht abzuwarten schien, bevor er von uns gegangen ist.

Ich werde nicht sagen, dass er gestorben ist. Er lebt weiter in den Ideen. Er nährte die Reihen derer, die für jene Träume weiterkämpfen.

Fidel Castro Ruz, 2. Februar 2008