Protestsänger gegen Argentiniens Militärdiktatoren fiel Attentat zum Opfer

FACUNDO CABRAL IN GUATEMALA ERMORDET

übersetzt von Jens-Torsten Bohlke

Havanna, 9. Juli 2011, Cubadebate. (auf Kommunisten-online am 12. Juli 2011) – Der argentinische Liedermacher Facundo Cabral wurde heute von einer Gruppe von Auftragskillern in der Hauptstadt Guatemalas ermordet, als er mit einem Begleiter vom Hotel zum Flughafen La Aurora unterwegs war.

Der guatemaltekische Regierungssprecher Ronaldo Robles sagte EFE, dass Cabral im Alter von 74 Jahren nach einer Woche Aufenthalt in Guatemala durch etliche Schussverletzungen umkam, und dass die Sicherheitskräfte den Angriff nicht abwehren konnten.

„Das war ein direktes Attentat auf ihn, welches von Auftragstätern ausgeführt wurde, die Sturmgewehre benutzten“, erklärte Robles.

Der Regierungsbeamte sagte weiter, dass Guatemalas Präsident Alvaro Colom „über diese heimtückische Tat entsetzt ist“. Er setzte hinzu, dass drei spezielle Ermittlungsgruppen eingesetzt worden sind, um an der Aufklärung der Ermordung des Liedermachers und Dichters zu arbeiten.

Bei dem Angriff wurde auch der Begleiter des Liedermachers, Henry Fariña, schwer verletzt. Er schwebt zwischen Leben und Tod und wurde in ein Krankenhaus der guatemaltekischen Hauptstadt eingeliefert.

Lokale Medien zitieren Augenzeugen des Attentats. Demzufolge fuhren die Auftragskiller in zwei modernen Fahrzeugen vor. Und die Sicherheitskräfte des Sängers lieferten sich eine Schießerei mit ihnen, als sie den Wagen stoppten.

Das Fahrzeug des argentinischen Sängers blieb an der Einfahrt einer Feuerwehrstation abgestellt, wo der Fahrer hilfesuchend hin eilte.

Facundo Cabral begann seine künstlerische Laufbahn mit acht Jahren. Er wurde in der Stadt La Plata in der argentinischen Provinz Buenos Aires am 22. Mai 1937 geboren.

Der Autor des weltweit berühmten Liedes „No soy de aquí, no soy de allá“ (Ich bin nicht von hier, ich bin nicht von dort) und etlichen Dutzenden Kompositionen veranstaltete auf seiner letzten und fatal endenden Reise zwei Konzerte, wo er den starken Beifall von hunderten Anwesenden erhielt. Ein Konzert fand in Tegucigalpa, der Hauptstadt Guatemalas statt. Seinen letzten Auftritt hatte er am Freitagabend auf dem Konzert in Quetzaltenango im Westen des Landes.

Ich bin nicht von hier, ich bin nicht von dort

Text: Facundo Cabral

Musik: Facundo Cabral

http://www.youtube.com/watch?v=5Hq7CkVL4jo

http://www.youtube.com/watch?v=dA_dO9bgi6Q&feature=related

Ich mag die Sonne, Alicia und die Tauben,

die gute Zigarre und die spanische Gitarre,

das Überspringen von Mauern und Öffnen der Fenster

und wenn eine Frau weint.

Ich bin nicht von hier, ich bin nicht von dort.

Ich habe kein Alter und keine Zukunft.

Und froh zu sein ist die Farbe meiner Identität.

Ich mag den Wein sowie die Blumen,

und die Karnickel und die alten Hirten,

das hausgebackene Brot und die Stimme von Dolores,

und das Meer, wenn es mir die Füße nass macht.

Ich bin nicht von hier, ich bin nicht von dort.

Ich habe kein Alter und keine Zukunft.

Und froh zu sein ist die Farbe meiner Identität.

Ich mag es, immer in den Sand geworfen zu sein,

oder auf dem Fahrrad Manuela zu verfolgen,

oder die ganze Zeit lang in die Sterne zu blicken,

mit Maria im Kornfeld.

Ich bin nicht von hier, ich bin nicht von dort.

Ich habe kein Alter und keine Zukunft.

Und froh zu sein ist die Farbe meiner Identität.

Quelle und Link zu Fotos und Videos:

http://www.cubadebate.cu